Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK

EI-EUROOPPALAISET KIELET

 

ARABIA

 

BABEL:arabic Helppoa johdatusta arabian kieleen. Laatijat: Tore Kjeilen ja Sherif Hassan.

Encyclopaedia of the Orient Orientin tietosanakirja. Ylläpitäjä: Centre d'information arabe scandinave (Tore Kjeilen)

A good link for verb conjugation.

Arabian alkeiskurssi
Kurssi on arabian kielen ja kulttuurin kuusiosainen kättelykurssi. Kurssi opettaa arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä – matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa.

Arabic Tripod
An elementary-level link aspiring to cover the fundamentals of both the classical and modern standard varieties of formal Arabic, which are the written forms that are universally understood. The material mainly concentrates on grammar but also includes sections Survival phrases and Culture.

Arabic Without Walls
This material is targeted at elementary-up-to-intermediate-level learners who, besides learning the Arabic language, wish to find out about the Arab culture and history. The material contains vocabulary and grammar drills, listening quizzes, writing activities, and verb practice.

Arabic Word A Day
This link enables the learner to form new sentences in simple and understandable Arabic and helps him follow easy Arabic texts or simple articles in magazines, books, documents or newspapers. This material also provides a translation of the sentences into English as well as a transliteration in Latin letters, to give the student a clear idea about the pronunciation. The level is intermediate.

Audio Arabic
This material focuses on comprehension and is meant for advanced students.
Audio clips cover topics such as family, holidays, women, the country of Tunisia, the history of the Arabic language etc.The speakers use both classical Arabic as well as the Tunisian dialect.

Audio books – LibriVox
Äänikirjoja useilla eri kielillä, kirjoja voi ladata ja kuunnella ilmaiseksi.

Dilap                                                                                                                                                                                                                       An elementary-level link that instructs the student in the alphabet, pronunciation, and the basics of  grammar, including pronouns and verb conjugation. The material presents different variants such as the classical written Arabic and dialectal “intermediary” Arabic. The last Chapter focuses on cultural knowledge, such as Arab Muslim/Gregorian calendar, Muslim and  English zodiac signs with Arab symbols, and expressing the time of the day in Arabic.

FSI Arabic
USA:n Foreign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti
käytettävissä verkossa.

Georgetown University – Arabic
This is a Georgetown university material that contains 20 lessons and 134 audio tracks in total. The material also contains seven video lessons, enabling the student to observe and understand people’s customs and habits as well as to visualize the environment where Arabic language is widely spoken.

This is a strongly recommended link for students wanting to learn the basics of Arabic after they already know the Arabic alphabet. It helps students improve their understanding of simple words and learn their correct pronunciation. The material comprises the Arabic consonants and vowels and contains 28 listening, reading and dictation exercises.

 

Learn Arabic
Presents the basics of the Arabic language, such as the alphabet and phonetics. This site covers pronouns, verbs, and adjectives; writing Arabic letters, and tips on how to learn Arabic.

Learn Arabic!
A perfect link for someone already possessing the basic knowledge of the language. Here you can learn how to conduct simple dialogues, polite conversations, and small talk with native speakers from either eastern or western Arab countries. Free Arabic language software can be downloaded as well.

This material is directed at beginners aspiring to learn the Arabic alphabet from the start, to form and learn words as well as build these new words into simple sentences. The material consists of two parts: Arabic Language Course (23 Lessons) and Arabic Reading Practice (18 Lessons). Arabic audio and English translations of the words are included.

Modern Standard Arabic
Swarthmore University’s link to modern standard Arabic for beginners. This language material covers the alphabet (lunar and solar), phonetics, subject such as the Arab countries, weather, days of the week, directions, descriptions, transportation, food and drink, and seasons. Includes audio demonstrations of all letters and short video clips.

This is a link for people who wish to learn Moroccan Arabic (also called Darija), which is comprehensible in all Maghreb countries like Algeria, Tunisia, Libya and Mauritania. This material helps you learn some basic everyday expressions as well as some grammar. The site contains 12 lessons and 19 vocabulary lists covering several themes such as food, days, animals, verbs, numbers etc.
TransAraLingo
This is a link for beginners. It starts with the basics such as the alphabet, simple
words, and phrases. The material is very practical and designed for those keen on quickly grasping the fundamentals, but it progresses to take the learners towards the intermediary level, enabling them to read and write easy texts as well as to speak Arabic to a certain comprehensible degree.
 1. Classic Arabic – the Writing System
Introduction to the Arabic language. Arabic alphabet, short vowels, long vowels,
numbers etc. Arabic sentences have been translated into English and written in Latin letters to enable the student to read them correctly. This material is targeted at students who have their first contact with the basics of Arabic.

2. From Eastern to Western Arabic
The material is aimed at people who have a good command of Eastern (Levantine) Arabic and wish to learn the western Arabic dialect of the Maghreb countries, particularly the Moroccan Arabic dialect. The material focuses on vocabulary, social usage, grammar, comparison between pronunciations of eastern Arabic (such as Egyptian) and Moroccan Arabic. English is used along the course to explain the meaning of the sentences.

 3. lntroduction to Middle Eastern Arabic, Pronunciation for Beginners
The material concentrates mainly on the pronunciation of Eastern Arabic and provides audio drills on sounds andvocabulary. The focus is on distinguishing between similar-sounding phonemes. The support language is American English. For audio see FSI Arabic

The purpose of this material is to describe the major differences between the Levantine (Palestinian, Syrian, and Lebanese) and the Egyptian dialect of Arabic. The material is designed to improve the students’ pronunciation, grammar and vocabulary and to help them overcome the difficulties that might rise from the differences of every-day Arabic usage in these Middle Eastern regions.

 5. Saudi Arabian Arabic, Basic Course (Urban Hijazi Dialect)
This material contains 50 lessons solely focusing on the Saudi Arabian (Hijazi) Dialect, which is widely understood in the Gulf countries. The level is basic to intermediate, so students who are more used to other Arabic dialects can also benefit from the drills and exercises. The speaker is a native Saudi Arabian. For audio see FSI Arabic

YLE Oppiminen – Arabia
Arabian materiaalia YLE:n sivuilla.

                                     HEPREA

 

FSI Hebrew

US:n Foreign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa

Audio books – LibriVox
Äänikirjoja useilla eri kielillä, kirjoja voi ladata ja kuunnella ilmaiseksi.

 

                                                    JAPANI

Yleiset

Goethe-test
Goethe-Verlagin ilmainen sanastotesti. Apukielenä suomi.

Jim Breen’s Japanese Page
Linkkikokoelma, jossa aihepiireittäin koottuna hyviä linkkejä – muutamia esimerkkejä  mainitaksemme japanin kieli ja tietokoneet, japanilainen huumori, kieltenopiskelu tai sanakirjat löytyvät näiltä Jim Breenin ylläpitämiltä sivuilta  vaivattomasti.

The Japanese Page
Sivu, jossa kerättynä tietoa kielestä, kulttuurista ja kaikesta siltä väliltä – selkeä otsikointi, josta pääseehaluamaansa aihepiiriin.

Japanin suurlähetystö
Japanin suurlähetystön sivut: tietoa tapahtumista, apurahoista ja kaikesta Japaniin liittyvästä.

Keiko Schneider’s Bookmarks
Tämä on myös likkikokoelma, Keiko Schneider on koonnut hyviä sivustoja yhteen niin japanin kieltä opiskeleville kuin opettavillekin.

YLE Oppiminen – Japani
Japanin pikapaloja YLE:n sivuilla. 

Lisää japaniaiheisia linkkejä
Kielikeskuksen Japani-linkit.

Kielioppi ja käytännön kielitaito

Samma på japanska
En programserie för den som är, eller kan tänka sig att bli, intresserad av Japan. Kursen erbjuder en underhållande och användarvänlig början på det något krångliga men väldigt fascinerande japanska språket.
Svenska YLE

Survival Japanese
Tällä sivulla on erilaisia tervehdyksiä ja kommunikaatiossa välttämättömiä fraaseja kuvitettuina sekä syntyperäisten japanilaisten lukemina (RealOne Player vaaditaan kuuntelemiseen).

Survival Japanese – Situational Conversations
Rakenteita erilaisia tilanteita varten (ostokset, taksimatka yms.) – mukana tilanteisiin liittyvät kuvat sekä japaninkielinen ääninauha (RealOne Player vaaditaan kuuntelemiseen).

Kirjoitusmerkit

About Japanese Language
Perustietoa japanilaisista kirjoitusmerkeistä sekä siitä, mistä opiskelun voisi aloittaa.

Japanese Writing Tutor

Japanin kielen kirjoitusmerkit: animoituja hiragana-, katakana- ja kanji-opetussivuja.

Kanji Worksheet
Kanji-merkkien harjoitteluun hyvin sopiva sivu. Merkit esitellään samassa järjestyksessä kuin yliopiston oppikirjassa "Basic Kanji Book, Vol. 1". Voi harjoitella eri lukutapoja, merkityksiä tai yhdistelmämerkkejä.

Drill the Kanji
Kanji-testejä: Voit testata on-lukutapoja, kun-lukutapoja tai merkkien englanninkielisiä merkityksiä.

Kuunteleminen

Audio books – LibriVox
Äänikirjoja useilla eri kielillä, kirjoja voi ladata ja kuunnella ilmaiseksi.

Media

Nagoyan yliopisto
Myös aloittelijoille.

Radio Japan Online
NHK:n uutisia verkossa (japaniksi, englanniksi ja useilla muilla kielillä).

NHK Online Daily News
NHK:n päivittäiset videouutiset (englanniksi).

Sanomalehtien kotisivuja
Japanilaiset sanomalehdet Onlinenewspapers-palvelussa.

JWPce
Sanakirjaohjelma, jonka voi ladata koneelleen ilmaiseksi.

Tietokone ja Internet

Shodouka
Tämä sivusto auttaa, jos koneessasi ei ole japanin kielen näyttötukea: kirjoita japanilaisen sivuston osoite uudelleen näille sivuille varattuun kohtaan, ja japaninkielisiä merkkejä sisältävä materiaali näkyy koneellasi oikein (rajoitukset mainittu sivuilla).

 

http://www.coscom.co.jp
Omatoimisen japaninopiskelijan unelmasivusto – puhuvat sanastot, viikottain vaihtuvat tehtävät ja tekstit…romaji, kanat ja kanjit. Sivuilla ohjeet ja osoitteet japanin fonttien lataamiseen. Englanninkielinen sivusto.

http://www.japanese.about.com
Monipuolinen englanninkielinen sivusto japanin opiskeluun. 

http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/jedi
Laaja sanakirja englanti-japani, ääntämykset kanoilla

http://www.sabotenweb.com/bookmarks/newspapers.html

http://web-japan.org/nipponia/index.html

SUOMI-JAPANI-SUOMI-SANAKIRJA:

http://kanjikaveri.net/sanakirja/sanakirja.php

 

Japaninkielinen opas japanin kielioppiin

http://www.guidetojapanese.org/finnish/index.html

 

LYHYT JOHDATUS JAPANIN KIELEEN
Taisto Haavisto

Huom. luetaan oikealta vasemmalle

Minasoko wo
Mite kita kao no
Kogamo kana

"Vedenpohjatkin
olen nähnyt" ylpeilee
sorsanpoikanen.

Joso (1662-1704)

Kirjoitus
Japania kirjoitetaan kolmella tavalla ja käyttäen kaikkia sekaisin:
1. kanji- ideografeilla kokonaisia käsitteitä. Kanjeja on kaikkiaan yli 40 000, mutta kaikkein tavallisimpia on pari tuhatta. Yhdellä kanjilla voi olla useampia lukutapoja.
2. hiragana- tavumerkeillä japanilaisperäisiä sanoja ja kanjien täsmennyksiä
3.
katakana- tavumerkeillä vierasperäisiä sanoja. Pitkä vokaali merkitään viivalla ja kaksoiskonsonatti tsu- merkillä. Pitkä o kirjoitetaan joko oo tai ou.
Lisäksi voidaan käyttää länsimaista kirjoitusta.
Konsonantit eivät n:ää lukuun ottamatta esiinny kirjoituksessa yksinään.
Avustava u katoaa usein puheessa; siten esim. katakanoilla kirjoitettu ri su to lausutaan risto.
Helsinki joudutaan kirjoittamaan katakanoilla he ru shi n ki; joulu taas on ku ri su ma su (christmas).

Ääntäminen
Länsimaisille kielille käännettäessä käytetään yleensä Hepburn-järjestelmää.
Siinä vokaalit äännetään kuten suomessa, poikkeuksena on u, joka on suppea kuten ruotsissa.
Konsonantit äännetään kuten englannissa; poikkeuksina ovat n, joka on yhteydestä riippuen lähellä m:ää tai suomen ng-äännettä ja f, joka on f:n ja h:n välimuoto.
Y ääntyy j:ksi. L-kirjainta ei ole, r on ääntämykseltään l:n ja r:n välimuoto.
Japanilainen sanoo siis firm, kun yrittää sanoa film.

Puhuttu kieli
Painotus on jokseenkin tasainen.
Äänneasultaan ja länsimaisin kirjaimin kirjoitettu sama sana tarkoittaa usein monta (jopa yli kymmentä) eri asiaa. Merkitys selviää asiayhteydestä tai kirjoitusasusta. Sama käsite voidaan myös kirjoittaa usealla eri tavalla. Erilaisten kohteliaisuusvivahteiden ilmaiseminen on monimutkainen, mutta tärkeä asia.

Rakenne
Nominit eivät taivu juuri koskaan - ei mm. ole yksikköä ja monikkoa.
Verbit taivutetaan päätteiden avulla. Adjektiivit taipuvat päätteiden avulla.
Partikkeleilla ilmaistaan/osoitetaan esim. tekijä (wa,ga), omistus (no), aika, epäsuora objekti (ni), paikka, väline (de), objekti (o, wo), lähtöpaikka (kara), määränpää (made), myös (mo), kysymyslause (ka).

Sanajärjestys
- toiminta: kuka milloin missä millä kohde verbi
- oleminen: kuka milloin missä verbi
- liike: kuka milloin mistä reitti minne verbi

Turhat sanat jätetään pois. Jos jokin lauseen osa on kuulijalle itsestään selvä, se jätetään pois esim. subjekti useimmiten. Vältetään myös toistamasta jo esille tullutta asiaa.

Lukusanat
Rinnakkain käytetään sekä kiinalais- että japanilaisperäisiä lukusanoja. Järjestysluvut ovat pääasiassa japanilaisperäisiä.
Lukusanan muoto riippuu asiayhteydestä, esim. yksi voi olla ichi, ippon, ippai, issatsu, ichidai, ichimai, ikkai, hitotsu, hitori - ainakin…

Japani on vaikea kieli
Ulkomaalaiselle on japanin kielen keskustelutaito opittavissa (siis siten että tulee suurin piirtein ymmärretyksi ja jotenkin itse ymmärtää), lukeminen on lähes toivotonta ja kirjoittaminen jokseenkin mahdotonta. Jotta esim. voisi käyttää japanilaista sanakirjaa, olisi tunnettava kanjien rakenne: miten ne muodostetaan radikaaleista (perusosista) ja kuinka monta viivanvetoa tarvitaan.

Internetistä löytyy japanese-english-japanese sanakirjoja.

Huom: länsimaisissa teksteissä käytetään pitkän o:n merkkeinä viivaa tai hattua ja englannissa kirjoitetaan usein h o:n perään. Suomalaisen ei siis pidä lukea Noh-teatteri vaan Noo-teatteri.

Nimet ovat erityisongelma
Japanin kielessä nimet ovat aina järjestyksessä sukunimi - etunimi. Sotkua syntyy siirrettäessä japanilaiset nimet länsimaisiin kieliin, joissa järjestys on yleensä päinvastainen. Useinkaan tekstistä ei selviä mitä käytäntöä kirjoittaja noudattaa, eikä nimestä ilman muuta voi ainakaan vierasmaalainen päätellä kumpi on etu- kumpi sukunimi. Melko yleisesti on kuitenkin käytäntönä kirjoittaa historialliset nimet japanilaiseen tapaan ja nykypäivän nimet länsimaiseen tapaan.

Pari hyödyllistä lausetta
Nihongo ga wakarimasen = en ymmärrä japania.
Eigo o hanashimaska? = puhutteko englantia?

Japanin tekstin lukukone

http://www.rikai.com/perl/Home.pl

Created by TAKASUGI Shinji (surname first - Japanese way)
The original address is http://www.geocities.com/takasugishinji/japanese/index.html. A mirror site is available at http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/index.html.

Teach Yourself Japanese message board is now open. The Shift-JIS mode and the image mode of the message board are also available.

                                  KIINA

Kiina (kinesiska, Chinese)

Audio books – LibriVox
Äänikirjoja useilla eri kielillä, kirjoja voi ladata ja kuunnella ilmaiseksi.

FSI Chinese
FSI Cantonese
USA:n Foreign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.

Goethe-test
Goethe-Verlagin ilmainen sanastotesti verkossa. Apukielenä suomi.

MDBG free online Chinese dictionary

Languages of China
Sanakirjoja, muuta opiskelumateriaalia ja tietoa Kiinan kielistä.

YLE Oppiminen – Kiina
YLE:n materiaalia kiinan opiskeluun. Sopii alkeista aloittavalle.

Sanomalehtien kotisivuja
Kiinalaiset sanomalehdet Onlinenewspapers-palvelussa.

Zhongwen
Zhongwen.com contains the complete text of Amazon’s (sometimes) best-selling and (frequently) best-reviewed : Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary using my character tree system.
Distributed by Yale Univ. Press.

 

On-line Chinese Tools Opi kiinaa! Näillä sivuilla paljon mielenkiintoista kiinan opiskelijoille: merkkikortit, joiden avulla voit opetella ja palauttaa mieleen tärkeimmät kiinan kirjoitusmerkit merkityksineen, translitteroinnin apuvälineitä, sanakirjoja, kiinalainen kalenteri (vaikka horoskoopeista kiinnostuneille) ja kiinan kielen linkkejä. Laatija: Erik E. Peterson.

Brooklyn College Chinese Culture Page Johdatusta Kiinan yhteiskuntaan, kieleen ja kulttuuriin englanniksi. Laatija: Paul Halsall (Brooklyn College).

Chinese Characters Dictionary Web Laaja kokoelma sanakirjoja edistyneille kiinan ja muiden kiinalaisia kirjoitusmerkkejä käyttävien kielten harrastajille. Linkkejä kiinankielisiin online-lehtiin. Laatija: Rick Harbaugh (Yale).

Geomancy.Net Iso Feng Shui -paikka. [Etymologia: -feng 'tuuli' + `´shui 'vesi', oppi energiavirtojen merkityksestä talon sijoittelussa ja sisustuksessa sekä niiden merkityksestä perheen onnelle ja vauraudelle]. Laatija: Cecil Lee.

UUTTA! Duallingua Mahdollisuus opiskella kiinaa syntyperäisen kiinalaisen avustuksella kotiopetuksena Kiinassa tai etäopetuksena missäpäin maailmaa tahansa.

http://oppiminen.yle.fi/kiina

Kielimatka Kiinaan: Numerot, kaikki sormimerkit

http://oppiminen.yle.fi/artikkeli?id=4346

 

                                 SWAHILI

 

FSI Swahili

USA:nForeign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.


Verbix

Apuväline, jolla voi tarkistaa verbien taivutuksen.

 

                                   THAI

 

FSI Thai

USA:nForeign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.

Thai Newspapers

Thaimaalaiset sanomalehdet Onlinenewspapers-palvelussa.

 

                                                TURKKI

Audio books – LibriVox
Äänikirjoja useilla eri kielillä, kirjoja voi ladata ja kuunnella ilmaiseksi.
Computer Aided Turkish Tutor
Harjoituksia (kielioppi, käytännön keskustelutilanteet , sanasto), sanakirja ja kielipelejä
FSI Turkish
USA:n Foreign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.
Goethe-test
Goethe-Verlagin ilmaisia sanastotestejä sekä alkeis- että edistyneemmälle tasolle. Apukielenä suomi.
Orientaal’s links for Turkish Language Learning
Monipuolinen linkkikokoelma turkkia opiskeleville.

Orientaal’s Turkish Classroom
Alkeistason harjoituksia.
Seagull Tandem
The SEAGULL-projekti pyrkii tukemaan tandem-opiskelua erilaisin tavoin. SEAGULL tulee sanoista Smart Educational Autonomy through Guided Language Learning. Sivusto tarjoaa eri teemoihin liittyviä aineistoja: mm. kuvia, harvinaista sanastoa ja kielioppirakenteita.  Materaalit ovat kielten ammattilaisten laatimia. Tarjolla on myös didaktista ja kielellisiin ilmiöihin liittyvää neuvontaa.

Turkcem
Teaching Turkish – beginner, intermediate and advanced courses.
Uacali Turkish Lessons
Kielikurssi verkossa,  myös audiomateriaalia.
University of Arizona, USA
Verbix
Apuväline, jolla voi tarkistaa verbien taivutuksen.
Yahoo! Groups – Turkish Learner
Keskustelupalsta turkkia vieraana kielenä opiskeleville.
Sanakirjoja verkossa (turkki-englanti):
Uutisia turkiksi:
Turkkilaisten sanomalehtien kotisivuja
Turkkilaiset sanomalehdet Onlinenewspapers-palvelussa.
 
                                    VIETNAM
 


FSI Vietnamese
USA:n Foreign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.

Viêt-namese Newspapers
Vietnamilaiset sanomalehdet Onlinenewspapers-palvelussa.

 

                               ESPERANTO

 

Suomen esperantoliitto Tietoa ja toimintaa esperanton hyväksi.

Allt om Esparanto

Audio books – LibriVox
Äänikirjoja useilla eri kielillä, kirjoja voi ladata ja kuunnella ilmaiseksi.

Esperanto: Multlingva Inform-Centro Kansainvälinen ja monikielinen esperantistien paikka.
Multlingva Inform-Centro suomeksi Linkkejä eri suomenkielisiin sivuihin.
Virtuala Esperanto-Biblioteko Virtuaalinen esperantokirjasto.
 

Verkosta löytyy myös Esperanto - esperanto -sanakirja (Reta vortaro

 

Internetin esperantokurssit

lernu.net

 

  • Julio Baghyn tekstiin perustuva Verda Koro sisältää 5 kappaletta ja liitteinä on englanninkielinen kielioppi ja sanasto. 

WWW-jatkokurssi edistyneille on Boris Kolkerin Vojaøo en Esperanto-lando

Bertil Wennergrenin laaja esperanton kielioppi (PMEG).

 

 

   

 


©2018 Arabia, japani, kiina | Picturewoman - suntuubi.com