Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK

EI-EUROOPPALAISET KIELET

ARABIA

mosque

http://i-cias.com/babel/arabic/index.htm
Arabian alkeita apukielenä englanti.

BABEL:arabic Helppoa johdatusta arabian kieleen. Laatijat: Tore Kjeilen ja Sherif Hassan.

Encyclopaedia of the Orient Orientin tietosanakirja. Ylläpitäjä: Centre d'information arabe scandinave (Tore Kjeilen).

Heprea (Hebrew)


Edellinen sivu

   

Seuraava sivu
FSI Hebrew

US:n

Foreign Service Institute

n laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.

JAPANI

http://www.coscom.co.jp
Omatoimisen japaninopiskelijan unelmasivusto – puhuvat sanastot, viikottain vaihtuvat tehtävät ja tekstit…romaji, kanat ja kanjit. Sivuilla ohjeet ja osoitteet japanin fonttien lataamiseen. Englanninkielinen sivusto.

http://www.joyo96.org/Grade_1.html
Ensimmäiset  kanjit ; kanjin kuvaa napsauttamalla selitykset, piirtojärjestys ja esimerkkisanoja. Englanninkielinen.

http://www.members.aol.com/writejapan
Englanninkielinen sivusto näyttää havainnollisesti miten kirjaimia piirretään

http://www.japanese.about.com
Monipuolinen englanninkielinen sivusto japanin opiskeluun.

http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/jedi
Laaja sanakirja englanti-japani, ääntämykset kanoilla

JAPANI

http://www.sabotenweb.com/bookmarks/newspapers.html

http://web-japan.org/nipponia/index.html

SUOMI-JAPANI-SUOMI-SANAKIRJA:

http://kanjikaveri.net/sanakirja/sanakirja.php

http://www.servut.us/wiki/sanakirja/

Kanojen harjoitus

http://www.pcworld.com/downloads/downloads.html


Japaninkielinen opas japanin kielioppiin

http://www.guidetojapanese.org/finnish/index.html

LYHYT JOHDATUS JAPANIN KIELEEN
Taisto Haavisto

Huom. luetaan oikealta vasemmalle

Minasoko wo
Mite kita kao no
Kogamo kana

"Vedenpohjatkin
olen nähnyt" ylpeilee
sorsanpoikanen.

Joso (1662-1704)

Kirjoitus
Japania kirjoitetaan kolmella tavalla ja käyttäen kaikkia sekaisin:
1. kanji- ideografeilla kokonaisia käsitteitä. Kanjeja on kaikkiaan yli 40 000, mutta kaikkein tavallisimpia on pari tuhatta. Yhdellä kanjilla voi olla useampia lukutapoja.
2. hiragana- tavumerkeillä japanilaisperäisiä sanoja ja kanjien täsmennyksiä
3.
katakana- tavumerkeillä vierasperäisiä sanoja. Pitkä vokaali merkitään viivalla ja kaksoiskonsonatti tsu- merkillä. Pitkä o kirjoitetaan joko oo tai ou.
Lisäksi voidaan käyttää länsimaista kirjoitusta.
Konsonantit eivät n:ää lukuun ottamatta esiinny kirjoituksessa yksinään.
Avustava u katoaa usein puheessa; siten esim. katakanoilla kirjoitettu ri su to lausutaan risto.
Helsinki joudutaan kirjoittamaan katakanoilla he ru shi n ki; joulu taas on ku ri su ma su (christmas).

Ääntäminen
Länsimaisille kielille käännettäessä käytetään yleensä Hepburn-järjestelmää.
Siinä vokaalit äännetään kuten suomessa, poikkeuksena on u, joka on suppea kuten ruotsissa.
Konsonantit äännetään kuten englannissa; poikkeuksina ovat n, joka on yhteydestä riippuen lähellä m:ää tai suomen ng-äännettä ja f, joka on f:n ja h:n välimuoto.
Y ääntyy j:ksi. L-kirjainta ei ole, r on ääntämykseltään l:n ja r:n välimuoto.
Japanilainen sanoo siis firm, kun yrittää sanoa film.

Puhuttu kieli
Painotus on jokseenkin tasainen.
Äänneasultaan ja länsimaisin kirjaimin kirjoitettu sama sana tarkoittaa usein monta (jopa yli kymmentä) eri asiaa. Merkitys selviää asiayhteydestä tai kirjoitusasusta. Sama käsite voidaan myös kirjoittaa usealla eri tavalla. Erilaisten kohteliaisuusvivahteiden ilmaiseminen on monimutkainen, mutta tärkeä asia.

Rakenne
Nominit eivät taivu juuri koskaan - ei mm. ole yksikköä ja monikkoa.
Verbit taivutetaan päätteiden avulla. Adjektiivit taipuvat päätteiden avulla.
Partikkeleilla ilmaistaan/osoitetaan esim. tekijä (wa,ga), omistus (no), aika, epäsuora objekti (ni), paikka, väline (de), objekti (o, wo), lähtöpaikka (kara), määränpää (made), myös (mo), kysymyslause (ka).

Sanajärjestys
- toiminta: kuka milloin missä millä kohde verbi
- oleminen: kuka milloin missä verbi
- liike: kuka milloin mistä reitti minne verbi

Turhat sanat jätetään pois. Jos jokin lauseen osa on kuulijalle itsestään selvä, se jätetään pois esim. subjekti useimmiten. Vältetään myös toistamasta jo esille tullutta asiaa.

Lukusanat
Rinnakkain käytetään sekä kiinalais- että japanilaisperäisiä lukusanoja. Järjestysluvut ovat pääasiassa japanilaisperäisiä.
Lukusanan muoto riippuu asiayhteydestä, esim. yksi voi olla ichi, ippon, ippai, issatsu, ichidai, ichimai, ikkai, hitotsu, hitori - ainakin…

Japani on vaikea kieli
Ulkomaalaiselle on japanin kielen keskustelutaito opittavissa (siis siten että tulee suurin piirtein ymmärretyksi ja jotenkin itse ymmärtää), lukeminen on lähes toivotonta ja kirjoittaminen jokseenkin mahdotonta. Jotta esim. voisi käyttää japanilaista sanakirjaa, olisi tunnettava kanjien rakenne: miten ne muodostetaan radikaaleista (perusosista) ja kuinka monta viivanvetoa tarvitaan.

Internetistä löytyy japanese-english-japanese sanakirjoja.

Huom: länsimaisissa teksteissä käytetään pitkän o:n merkkeinä viivaa tai hattua ja englannissa kirjoitetaan usein h o:n perään. Suomalaisen ei siis pidä lukea Noh-teatteri vaan Noo-teatteri.

Nimet ovat erityisongelma
Japanin kielessä nimet ovat aina järjestyksessä sukunimi - etunimi. Sotkua syntyy siirrettäessä japanilaiset nimet länsimaisiin kieliin, joissa järjestys on yleensä päinvastainen. Useinkaan tekstistä ei selviä mitä käytäntöä kirjoittaja noudattaa, eikä nimestä ilman muuta voi ainakaan vierasmaalainen päätellä kumpi on etu- kumpi sukunimi. Melko yleisesti on kuitenkin käytäntönä kirjoittaa historialliset nimet japanilaiseen tapaan ja nykypäivän nimet länsimaiseen tapaan.

Pari hyödyllistä lausetta
Nihongo ga wakarimasen = en ymmärrä japania.
Eigo o hanashimaska? = puhutteko englantia?

Japanin tekstin lukukone

http://www.rikai.com/perl/Home.pl

Syötä roomajit, saat kanjimerkit

 http://jiwords.est.co.jp/

Created by TAKASUGI Shinji (surname first - Japanese way)
The original address is http://www.geocities.com/takasugishinji/japanese/index.html. A mirror site is available at http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/index.html.

Teach Yourself Japanese message board is now open. The Shift-JIS mode and the image mode of the message board are also available.

Kiina

On-line Chinese Tools Opi kiinaa! Näillä sivuilla paljon mielenkiintoista kiinan opiskelijoille: merkkikortit, joiden avulla voit opetella ja palauttaa mieleen tärkeimmät kiinan kirjoitusmerkit merkityksineen, translitteroinnin apuvälineitä, sanakirjoja, kiinalainen kalenteri (vaikka horoskoopeista kiinnostuneille) ja kiinan kielen linkkejä. Laatija: Erik E. Peterson.

Chinese Language Related Information Page Kiinan kielen resursseja opiskelijoille ja tutkijoille. Muun muassa:
Chinese Language Educational Resources Kiinan online-kielikursseja ja ladattavia tietokoneopiskeluohjelmia. Laatija: Carlos McEvilly.

Brooklyn College Chinese Culture Page Johdatusta Kiinan yhteiskuntaan, kieleen ja kulttuuriin englanniksi. Laatija: Paul Halsall (Brooklyn College).

Chinese Characters Dictionary Web Laaja kokoelma sanakirjoja edistyneille kiinan ja muiden kiinalaisia kirjoitusmerkkejä käyttävien kielten harrastajille. Linkkejä kiinankielisiin online-lehtiin. Laatija: Rick Harbaugh (Yale).

Geomancy.Net Iso Feng Shui -paikka. [Etymologia: -feng 'tuuli' + `´shui 'vesi', oppi energiavirtojen merkityksestä talon sijoittelussa ja sisustuksessa sekä niiden merkityksestä perheen onnelle ja vauraudelle]. Laatija: Cecil Lee.
Chinese culture related links Kiinalaiseen kulttuuriin väljästi liittyviä linkkejä.

UUTTA! Duallingua Mahdollisuus opiskella kiinaa syntyperäisen kiinalaisen avustuksella kotiopetuksena Kiinassa tai etäopetuksena missäpäin maailmaa tahansa.

http://oppiminen.yle.fi/kiina

Kielimatka Kiinaan: Numerot, kaikki sormimerkit

http://oppiminen.yle.fi/artikkeli?id=4346

Swahili


Edellinen sivu

   

Seuraava sivu
FSI Swahili

USA:n

Foreign Service Institute

n laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.



Verbix

Apuväline, jolla voi tarkistaa verbien taivutuksen.

Thai


Edellinen sivu

   

Seuraava sivu
FSI Thai

USA:n

Foreign Service Institute

n laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.



Thai Newspapers

Thaimaalaiset sanomalehdet

Onlinenewspapers

-palvelussa.

Turkki (Turkish)


Edellinen sivu   Seuraava sivu
Orientaal's Turkish Classroom
Alkeistason harjoituksia.

Orientaal's links for Turkish Language Learning
Monipuolinen linkkikokoelma turkkia opiskeleville.

Computer Aided Turkish Tutor
Harjoituksia (kielioppi, käytännön keskustelutilanteet , sanasto), sanakirja ja kielipelejä

FSI Turkish
USA:n Foreign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.

Goethe-test
Goethe-Verlag
in ilmaisia sanastotestejä sekä alkeis- että edistyneemmälle tasolle. Apukielenä suomi.

Turkcem

Teaching Turkish - beginner, intermediate and advanced courses.

Turkish Tutor
Interaktiivinen opetusohjelma, sisältää pätkiä suositusta turkkilaisesta TV-ohjelmasta, kuunteluharjoituksia ym.
Center for Near Eastern Studies and the International Institute at UCLA.

Uacali Turkish Lessons
Kielikurssi verkossa,  myös audiomateriaalia.
University of Arizona, USA

Yahoo! Groups - Turkish Learner
Keskustelupalsta turkkia vieraana kielenä opiskeleville.

Sanakirjoja verkossa (turkki-englanti):
Logos Dictionary
Hazar

Verbix
Apuväline, jolla voi tarkistaa verbien taivutuksen.

Uutisia turkiksi:
Deutsche Welle
Voice of America
BBC

Turkkilaisten sanomalehtien kotisivuja
Turkkilaiset sanomalehdet Onlinenewspapers-palvelussa.

Vietnam (Vietnamese)


Edellinen sivu   Seuraava sivu
FSI Vietnamese
USA:n Foreign Service Instituten laatimaa kielikurssimateriaalia, joka on vapaasti käytettävissä verkossa.

Viêt-namese Newspapers
Vietnamilaiset sanomalehdet Onlinenewspapers-palvelussa.

KEKSITYT KIELET
esperanto
Esperanto

Suomen esperantoliitto Tietoa ja toimintaa esperanton hyväksi.

Esperanto: Multlingva Inform-Centro Kansainvälinen ja monikielinen esperantistien paikka.
Multlingva Inform-Centro suomeksi Linkkejä eri suomenkielisiin sivuihin.
Virtuala Esperanto-Biblioteko Virtuaalinen esperantokirjasto.

Tietoa esperantosta Laatija: Jouko Lindstedt.

Esperanto-English word list Sanasto esperanto-englanti.

Internetin esperantokurssit                     Esperantokurssit Suomessa
 

Suomen Esperantoliitto ja sen jäsenjärjestöt järjestävät eritasoisia esperantokursseja, 
mm. Helsingissä ja Tampereella. Lisätietoja jäsenyhdistyksiltä.

Internetin keskustelusivusto esperanton opiskelusta ja opettamisesta edukado.net

Itseopiskelu

Esperantoa voi opiskella itsenäisesti, varsinkin jos olet opiskellut muita vieraita kieliä. Kirjastoista yleensä löytyy oppikirjoja ja voit tilata niitä kaukolainoina. Suomen Esperantoliitto myy oppimateriaalia (ks. sivua julkaisut). KVS:n etäkurssista ks. muut kurssit

Sakari Kauppisen tekemä Esperanton avain sisältää lyhyen esperanton kieliopin ja perussanaston ja on saatavana myös levykkeellä.

Monikielinen esperanto-sanakirja (suomenkielinen osuus on vasta alkutekijöissään)

Verkossa on Esperanto, bazaj vortoj (suomi), joka sisältää esperantosanoja ja -ilmauksia, niiden äänitiedostot, käännökset suomeen sekä visailun. 

Verkosta löytyy myös Esperanto - esperanto -sanakirja (Reta vortaro)

Internetin esperantokurssit

Suomenkielinen Marko Rauhamaan tekemä 17 oppijakson ja 3 lukutekstin WWW-Esperantokurssi (alkeet).

Alkeiskursseja muilla kielillä (ks. tarkemmin: Lerni Esperanton en la reto  ja lernu.net)

  • Ruotsin esperantoyhdistyksen kurssi Nätkurs i esperanto on osoitteessa http://www.esperanto.se/retkurso.html
  • Julio Baghyn tekstiin perustuva Verda Koro sisältää 5 kappaletta ja liitteinä on englanninkielinen kielioppi ja sanasto. 
  • Esperanton maailmasta kertova kurssi Esperanto Viva  on saatava useilla kielillä.
  • Rakenteilla oleva Esperanto Hypercourse.

Vuorovaikutteinen alkeiskurssi (ilmainen): 10 oppitunnin Senpaga Esperanto-kurso, jossa opettaja korjaa oppilaan tekemät harjoitukset ja vastaa oppilaan mahdollisiin kysymyksiin sähköpostitse. Kurssi on olemassa mm. englanniksi Free Esperanto Course (Marko RAUHAMAA), ranskaksi Cours gratuit d'espéranto en dix leçons, ja saksaksi Kostenloser Esperanto Kurs (Steffen PIETSCH). 

Vuorovaikutteinen jatkokurssi Gerda malaperis perustuu Claude Pironin romaaniin. Erikielisten versioiden opiskelua henkilökohtaisten opettajien johdolla koordinoi Edmund Grimley Evans, jolla on www:ssä kurssimateriaali ja kurssin esittely monella kielellä, mm. suomeksi, ks. La Gerda-kurso en la reto. Materiaali on saatavissa tästä.

Kurssissa on 25 oppituntia, se lähtee alkeista ja kurssin aikana opitaan 1000 keskeisintä sanaa. Opettaja korjaa oppilaan harjoitukset ja vastaa kysymyksiin sähköpostitse esperantolla. Koko kurssi on myös itsenäisesti toimitettuna ranskankielisenä.

WWW-jatkokurssi edistyneille on Boris Kolkerin Vojaøo en Esperanto-lando

Bertil Wennergrenin laaja esperanton kielioppi (PMEG).

Muut kurssit

Esperanton opiskeluun liittyvissä asioissa auttaa Suomen opettajien esperantoliitto. Sen puheenjohtaja on laatinut neuvoja aloittelijoille ja kirjaluettelon. Voit tiedustella häneltä esperanton opettajaa pitämään kurssia paikkakunnallesi. 

Ruotsissa on mainiot mahdollisuudet opiskella esperantoa Karlskogan kansanopistossa. Yhteystiedot: Karlskoga Folkhögskola (Karlskoga Popola Altlernejo), Box 192, S-69124 Karlskoga, puh. Ruotsissa 0586 - 646 00 ja 0586 - 646 22, faksi 0586 - 646 22. Kurssien johtaja on Lars Forsman, lars.forsman@fhsk.karlskoga.se.

Kansanvalistusseuran Etäopistolla on kurssi etäopiskelijoille. Kurssiin kuuluu kirjallinen oppimateriaali ja kasetti sekä opettajalle arvioitavaksi lähetettäviä etätehtäviä. Kurssin hinta on 126 euroa (v. 2004 131 euroa). Yhteystiedot: Etäopisto, Koulutie 5, 35300 Orivesi, puh. (03) 3366 311 tai etaopisto@kvs.fi . Etäopiston kotisivut löytyvät osoitteesta www.etaopisto.fi

Kurssin jälkeen...

Esperanton alkeet opittuasi voit parantaa kielitaitoasi vaikkapa ryhtymällä kansainväliseen kirjeenvaihtoon. Esperanta Koresponda Servo välittää myös sähköpostikirjeenvaihtoon haluavien osoitteita. Ohjeiden kielinä ovat esperanto, espanja ja englanti. Palsta päivitetään kerran kuussa. Esperantoa jo osaavilla lapsilla (4 - 18-v.) on Retoklubo, jossa on myös kirjeenvaihtoon haluavien ilmoituksia. Ruotsin esperantoliiton sivuilla on kirjeenvaihtopalsta Korespondi deziras. Perinteiseen tapaan voit saada kontakteja Koresponda Servo Mondskalan avulla tai esperantonkielisten lehtien ilmoituksilla (Monato, Kontakto, Heroldo de Esperanto, Esperanto ym.). Esperanton harrastaja yleensä aina löytää ystäviä, jotka auttavat eteenpäin. 

Katso myös linkkisivu yhteyksiä maailmalle.

   



©2017 Autismi ja vaihtoehtoiset kommunikaatiotavat - suntuubi.com